Kochana Szelminko!

Czekaliśmy długo. Wprawdzie wyniki z Niemiec przyszły już w grudniu, ale zrobiłam jeszcze jedno badanie twoich nerek w Polsce.

Żadne z badań nie wyklucza dysplazji nerkowej!!!!

Wg doktora z Niemiec z powodu zniszczenia jakim uległy twoje nerki ognisko dysplazji mogło ulec zatarciu.

Wg dr z Polski – możliwa jest dysplazja nerkowa.

Słowo “mogło” powoduje, że każdy logicznie myślący hodowca NATYCHMIAST przebada twoich rodziców. Ale już się nie łudzę – od lutego 2013 roku wiadomo jakie są podejrzenia lekarzy – i nikt nic w tej kwestii nie zrobił. O przepraszam! Zrobił – użył po raz kolejny twojego ojca jako reproduktora. Owszem z inną suką – ale jeżeli istnieje cień podejrzenia, że konkretny pies może być nosicielem tej strasznej choroby, powodującej śmierć – to szanujący się hodowca nie użyje go więcej – póki nie zrobi testu na nosicielstwo, bo nie ma żadnej gwarancji, że inna suka jest wolna od danej choroby.

Dla osób niewtajemniczonych:
Dysplazja nerkowa dziedziczy się recesywnie co oznacza, że tylko dwa osobniki noszące jej gen mogą dać chore potomstwo. Wystarczy wykonać test w kierunku nosicielstwa dysplazji nerkowej i nie kojarzyć ze sobą dwóch nosicieli. Nosiciel może być wykorzystany do hodowli – ale tylko pod tym warunkiem, że zostanie skojarzony z osobnikiem zdrowym.

Szelminko! Obiecałam, że dowiem się dlaczego twoje życie było tak krótkie i bolesne. Wyniki nie są jednoznaczne, ale wykluczając jakiekolwiek zatrucie toksynami – wniosek nasuwa się sam....

Ty jesteś już szczęśliwa i biegasz ze swoją siostrą Carmen – która też umarła tak młodo – za Tęczowym Mostem.

Chcę nadmienić, że od czasu kiedy lekarze zaczęli brać pod uwagę dysplazję nerkową jako przyczynę choroby mojej Szelminki - „hodowczyni” ani razu się ze mną nie skontaktowała – tj. od 18 lutego 2013 roku. Również po śmierci suczki. Zanim nastąpiło milczenie sugerowała robaki i bagatelizowała sprawę. Nigdy nie służyła pomocą w tej kwestii. Właściciel reproduktora straszył mnie sądem z powodu informacji o stanie zdrowia mojej suczki, które pojawiały się na stronie internetowej.

Poniżej wyniki badań – wersja oryginalna i tłumaczona przez tłumacza – specjalistę firmy IDEXX


Gabinet Weterynaryjny
Skarabeusz
Rodziny Poganow 19
32080 Zabierzow

Wlasciciel / Owner

Wojciechowska, Joanna

Numer identyfikacyjny / Order ID

96840888

Zwierze / Animal

Dog Cherry

Numer laboratoryjny / Laboratory No.

HI289047/12.12.2013

Material

tissue material

Test

Wynik / Result

Sign

Wartosc referencyjna / Reference value

Jednostka / Unit

Uwagi / Remark

Histopathologic examination

 1)

Gross findings. Material submitted is composed of both kidneys measuring 60 x 14 x 14 mm. Histological findings. Kidney. Six sections total are examined from the two kidneys. All sections show similar morphological changes. Multifocal areas of inflammation are seen within the parenchyma and extends from the pelvis to the capsule often in a linear fashion characterized by a moderate neutrophilic infiltrate associated with the fibrosis that cause tubular atrophy and multifocal dilation of the glomeruli with collapsible to glomerular tufts associated with retention of the filtrate. A moderate lymphoplasmacytic infiltrate is also observed multifocally in the interstitium throughout the sections. The same neutrophilic infiltrate is also seen in the perirenal adipose tissue. Morphological diagnosis. Moderate chronic neutrophilic pyelonephritis with moderate to marked corticomedullary fibrosis, tubular atrophy, glomerular ectasia, glomerular tufts collapse and perirenal steatitis. Comment. Microscopic features observed in both kidneys show a chronic pyelonephritis suggestive of an ascending infection which caused loss of renal parenchyma, however clinical significance of the lesions needs to be correlated with clinical signs but they would explain the eventual renal insufficiency that might have been observed in this case. In all the sections examined no evidence of significant diffuse congenital renal dysplasia was observed, even though the chronic inflammation and the significant architectural alteration caused by the inflammatory fibrosis might have been obscured foci of focal renal dysplasia which are not visible anymore. The case was discussed in conference with the other pathologists of the staff.

Your sample was examined by:   

F. Aloisio, DVM, MS, PhD, Diplomate ACVP

(email address: fabio-aloisio@idexx.com)

Uwagi / Note:

1) Histopathology and cytology results can be discussed Monday to Friday, 11:00 h to 16:00 h.

*** Wynik koncowy / Final report *** validated by Fr. Weber (Veterinarian)
our printed reports are valid without signature.
Informacja na wyniku "Quantity not sufficient", "zu wenig Material" oznacza "Niewystarczajaca ilosc materialu"

IDEXX Laboratories Sp. z o.o.
ul. Dominikanska 5 02-736 Warszawa tel: 022 8534001
fax: 022 8534002
BIURO OBSLUGI KLIENTA 0801 789 999
web: IDEXX
email: Hotline Poland

email: Regional Manager, Poland: lek.wet. Ewa Gawlik

Generated by C/lab mfs2html p0783hs.pl on 18.12.13 17:10:37



TŁUMACZENIE

Właściciel / Owner

Wojciechowska, Joanna

Numer identyfikacyjny / Order ID        

96840888

Zwierzę / Animal

Pies Cherry

Numer laboratoryjny / Laboratory No.

HI289047/12.12.2013

Materia tkankowy

Test

Wynik/ Result Sign

Wyniki badania histopatologicznego:

w obrazie makroskopowym:

Przestawiony materiał złożony jest z obu nerek mierzących 60 x 14 x 14 mm.

w badaniu histologicznym:

Nerki.

Zbadano w sumie sześć sekcji z obu nerek.

Wszystkie sekcje wykazują podobne zmiany morfologiczne.

Wieloogniskowo obszary zapalenia widoczne są w miąższu i osiągają od miedniczki do torebki często w sposób liniowy scharakteryzowane przez umiarkowany naciek neutrofilowy połączony z włóknieniem, które powoduje atrofię kanalików i wieloogniskowo rozszerzenie kłębuszków do zapadania się do wiązek kłębuszków połączonych z zatrzymaniem przesączania. Umiarkowany naciek limfoplazmocytarny jest obserwowany wieloogniskowo śródmiąższowo w sekcjach. Sam naciek neutrofilowy jest także widoczny w tłuszczu okołonerkowym.

Diagnoza morfologiczna:

Umiarkowane przewlekłe neutrofilowe odmiedniczkowe zapalenie nerek z umiarkowanym do znacznego korowo-rdzeniowym włóknieniem, atrofią kanalików, rozszerzeniem kłębuszków, zapadaniem się wiązek kłębuszków i zapaleniem tkanki tłuszczowej okołonerkowej.

Komentarz:

Cechy morfologiczne obserwowane w obu nerkach wykazują przewlekłe odmiednicznowe zapalenie nerek sugerujące wstępującą infekcję, która spowodowała utratę miąższu nerek, jednakże kliniczne znaczenie zmian musi być skorelowane z objawami klinicznymi ale wyjaśniają ewentualną niewydolność nerek widoczną w tym przypadku. We wszystkich badanych sekcjach nie ma dowodów na znaczącą rozlaną wrodzoną dysplazję nerek, chociaż przewlekłe zapalenie i znaczące zmiany budowy spowodowane zapalnym zwłóknieniem mogą zasłaniać ogniska ogniskowej dysplazji nerek, które już nie są widoczne.
Sprawa została omówiona w konferencji z innych patologami z personelu.

Próbka zbadana przez:

F. Aloisio, DVM, MS, PhD, Diplomate ACVP


Best Regards/Serdecznie Pozdrawiam

Ewa Suchta

IDEXX Laboratories

Vet Med Lab

Dominikanska 5

02-738 Warszawa

tel. 0048 22 853 4001

fax. 0048 22 853 4002

WYNIK  Z LABWET'U